A fuga do viandante

Era conhecido na cidade inteira por andar cercando-se das figuras mais estranhas e diversas dos lugares. Pessoas cheias de alegria sombria, ou de radiante dor. Amava e era amado por cada um deles. O viandante fazia tudo caminhando, e caminhava todos os dias. Tinha um teto, algumas roupas, em geral bonitas, um bar que quase era sua casa, e muitos amigos. E isso parecia tudo que ele precisava. Bradava, com orgulho e coragem, que tinha tudo que precisava. Quem já passou fome e sede, e quem já passou solidão, como ele conheceu os três, sabe que se escolhe por último a solidão. O movimento dessas ruas parecia ser o sangue que corre em suas veias; ninguém podia imaginar tal criatura morando fora daqui. Só que calhou um dia de acordar com um formigamento. Esse sangue lhe ardia, parecia contaminado. A fome e a sede pareceram grandes demais. Juntou suas roupas, saiu de baixo do teto. Viandou na luz do dia, que nunca foi sua amiga. Mesmo com todo o fluxo, e todo o calor do sol, e com seu tamanho grande e desajeitado, ninguém notou que ele ia embora. Não que ninguém tenha visto, mas tal informação era tão incoerente que as pessoas simplesmente não registravam corretamente: o viandante, uma das forças da natureza artificial desse lugar, foi embora. Quem sabe se um dia volta?

DÉJEUNER DU MATIN
Jacques Prévert

Il a mis le café                                                                          Ele pôs o café
dans la tasse                                                                             na xícara
Il a mis le lait                                                                            Ele pôs o leite
dans la tasse de café                                                                 na xícara de café
Il a mis le sucre                                                                        Ele pôs o açúcar
dans le café au lait                                                                   no café com leite
Avec la petite cuiller                                                               Com a colherinha,
il a tourné                                                                                Ele mexeu.
Il a bu le café au lait                                                                Ele bebeu o café com leite.
et il a reposé la tasse                                                               e pousou a xícara na mesa.
sans me parler                                                                         sem falar comigo.
Il a allumé                                                                               Ele acendeu
une cigarette                                                                           um cigarro
Il a fait des ronds                                                                    E fez bolinhas
avec la fumée                                                                          com a fumaça no ar.
Il a mis les cendres                                                                  Ele bateu as cinzas
dans le cendrier                                                                       no cinzeiro
sans me parler                                                                         sem falar comigo
sans me regarder                                                                     sem me olhar
Il s’est lévé                                                                              Ele se levantou
Il a mis                                                                                    e colocou
son chapeau sur la tête                                                            seu chapéu na cabeça
Il a mis son manteau de pluie                                                  ele vestiu o seu casaco
parce qu’il pleuvait                                                                  porque chovia
et il est parti                                                                            e ele partiu
sous la pluie                                                                            debaixo de chuva
sans une parole                                                                       sem falar comigo
sans me regarder                                                                     sem me olhar
et moi j’ai pris                                                                         e eu coloquei
ma tête dans ma main                                                         minha cabeça entre as mãos
e j’ai pleuré.                                                                            e eu chorei.

Obs: A coluna da direita é como me lembro da tradução que eu gostava mais desse poema; ela é bem literal na maior parte do tempo, mas as vezes fica esquisita. Não tenho a menor certeza de que seja assim, mas eu gosto. No site onde eu achei o original, existe outra tradução, que eu não gostei muito, achei que perde as pausas do poema.